Bon dia,
Informació facilitada, hui, 18 de juliol del 2022, per Antonio Samper Cervera, en relació amb Aldaia (població valenciana de l'Horta de València):
"En totes les 'quintes' (*),
n'entren de mamons
i, en Aldaia, n'ha entrat u
que li diuen Canyamons".
Ma mare m'ha comentat que hi havia uns versets sobre Canyamons, qui, com li ha dit mon pare (d'Aldaia, 1942), "Era exportador de vi":
"Lo que la bellesa ha fet,
no ho ha fet ningú del món:
s'ha casat 'en' [= amb] el 'suïsso' [= suís]
i s'ha deixat a Canyamons.
Ai, Canyamons,
la botifarra cou".
I ma mare ha afegit que continua com també que "Això, la gent d'Aldaia, la mare [1910], l'àvia (**)" ho sabien i que "Eixe Canyamons, eixe tenia molts versos. Eixos versos seran molt antics".
Cal dir que és una cançó eròtica i que la paraula "botifarra" fa referència al penis.
(*) Paraula castellana que traduïm per "lleves".
(**) Possiblement, l'àvia materna de ma mare, nascuda en els anys setanta del segle XIX, qui tingué una germana, la tia Patrocinio, qui era natural d'Aldaia.
Una forta abraçada i bona setmana.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada